DOKUMENTARNI / DOCUMENTARY
Buđenje u tišini / Waking up in silence
Dokumentarni / Documentary
Nemačka, Ukrajina / Germany, Ukraine
2023 / 18’
Scenario i režija / Written and directed by
Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi
Produkcija / Production
Mila Zhluktenko, Daniel Asadi Faezi, Andrii Kotliar
Produkcijska kuća / Production company
Babylon’13
Kontakt / Contact
Deca iz Ukrajine suočena su sa svojom prošlošću dok istražuju svoj novi dom u Nemačkoj: bivšu vojnu kasarnu Vermahta.
Ukrainian children are confronted with their past as they explore their new home in Germany: a former Wehrmacht military barracks.
Serbian premiere / Serbian premiere
Dama s karminom / La signora col rossetto / The Lady with lipstick
Dokumentarni / Documentary
Italija, Švajcarska / Italy, Switzerland
2023 / 9’
Scenario i režija / Written and directed by
Francesca Coppola
Uloge / Cast
Adele Mastroleo
Produkcija / Produced by
Andrea Lavagnini, Francesca Coppola
Produkcijska kuća / Production company
OPI Sagl
Kontakt / Contact
Gledanje porodičnih filmova prelazi u potresno svedočanstvo žene koja sebe vidi pedeset godina kasnije. Autorka filma prikazuje svoju baku, sada u poznim godinama, kako se priseća svoje mladosti, nade koja je obeležila život ’60-ih godina prošlog veka i izmenjen pejzaž grada na jugu Italije, zagađen čeličanom. Dok prošlost bledi, sećanje se pretvara u prvo gledanje.
Archival footage of a family turns into the poignant testimony of a woman who sees herself fifty years later. The director’s grandmother, now aged, shares her memories about life as a woman, the hopefulness of the 1960s, and the changing landscape of a town in the south of Italy troubled by a polluting steel mill. As the past is fading, remembering becomes seeing for the first time.
Serbian premiere / Serbian premiere
Eva
Dokumentarni / Documentary
Rusija / Russia
2023 / 27’
Scenario i režija / Written and directed by
Olga Smirnova
Uloge / Cast
Eva Berger, Juan Lucho, Kiki Minaj, Emilio Ardana, Gina Snake, Andre Jurschik, Antonio Suleiman, Marek Zicha, Anthony Gaultier, Melanie Pirich, Venus Afrodita, Jarushka Ross, Erica Smolova, Michac Adam, Yana Yuraskova, Robert Marsiselli
Produkcijska kuća / Production company
OK production
Kontakt / Contact
Dokumentarni filmski portret o bivšoj nastavnici književnosti iz Tulske oblasti u Rusiji, koja je postala poznata porno glumica i video blogerka pod imenom Eva Berger. O njenom ulasku u pornografiju i ceni koju plaća za svoj izbor.
A documentary film- portrait about a former literature teacher from Tulskaya oblast, Russia, who has now become a famous porn actress and video blogger Eva Berger, her way into the porn industry and the price she pays for her choice.
Serbian premiere / Serbian premiere
otac.sin / ojciec.syn / father.son
Dokumentarni / Documentary
Poljska / Poland
2022 / 18′
Scenario i režija / Written and directed by
Jakub Gomółka
Produkcijska kuća / Production company
Polish National Film School in Łódź
Kontakt / Contact
Nakon izlaska iz zatvora, Marijuš i njegov sin pokušavaju da se prilagode stvarnosti, preplićući navike iz zatvora sa svakodnevnim životom.
After leaving prison, Mariusz and his son attempt to adapt to reality, interweaving jail habits with everyday life’s struggles.
Piblokto
Dokumentarni / Documentary
Rusija, SAD / Russia, USA
2023 / 37’
Scenario i režija / Written and directed by
Anastasia Shubina, Timofey Glinin
Produkcija / Produced by
Timofey Glinin, Ilya Fomin, Gregory Bagaev
Produkcijska kuća / Production company
Rhizome Films, Dzen Documentary LLC
Kontakt / Contact
Na obali Severnog ledenog okeana na Čukotki živi narod odsečen od sveta. Njihov život se sastoji od lova na morževe i kitove i zaštite sela od medveda iz tundre. Ova tema pretvara film u odraz smrti.
On the Arctic Ocean coast of Chukotka live a people cut off from the world. Their life revolves around hunting walruses and whales and protecting villages from bears coming from the tundra. This theme turns the film into a reflection on death.
Serbian premiere / Serbian premiere
Pozivi / Połączenia / Calls /
Dokumentarni / Documentary
Poljska / Poland
2022 / 18’
Scenario i režija / Written and directed by
Ming-Wei Chiang
Produkcijska kuća / Production company
Polish National Film School in Łódź
Kontakt / Contact
Operativni centar 112 svakodnevno prima brojne pozive. Operateri rešavaju i povezuju se sa različitim situacijama izvan i unutar kancelarije, dok postavljaju granice i bore se sa sopstvenim emocijama.
The Emergency Call Center 112 receives numerous phone calls every day. The operators take care of and connect with various outside situations as well as within the office, meanwhile setting boundaries and dealing with their own emotions.
Serbian premiere / Serbian premiere
Razglednice sa ivice / Pocztówki znad krawędzi / Postcards from the Verge
Dokumentarni / Documentary
Poljska / Poland
2023 / 40’
Scenario i režija / Written and directed by
Natalia Koniarz
Uloge / Cast
Stanisław Cuske, Natalia Koniarz
Produkcijska kuća / Production company
Stone Studio
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Kaufbox
Kontakt / Contact
Mladi poljski par putuje biciklima kroz Ande. Opasnosti ovog poduhvata postaju jasne kad grom udari nedaleko od njih, hladnoća uzme svoj danak, a mišići počnu da se grče. Pokušavaju da pređu granicu sa Bolivijom u tovarnom delu kamiona, dok vojnik drži pušku na gotovs. Uprkos rastućim tenzijama među njima, ovo putovanje im pruža priliku da bolje upoznaju sebe.
A young Polish couple embarks on a long bike ride through the Andes. The dangers of this undertaking become apparent as lightning strikes around them, the cold takes its toll, and their muscles begin to seize up. They try to cross the border into Bolivia in the back of a truck while a soldier has his gun at the ready. Despite the growing tensions between them, the journey also proves to be a way to get to know themselves better.
Regional premiere / Regional premiere
Sirijski kosmonaut / Suriyeli Kozmonot / The Syrian Cosmonaut
Dokumentarni / Documentary
Turska / Turkey
2022 / 12’ 50’’
Scenario i režija / Written and directed by
Charles Emir Richards
Uloge / Cast
Muhammed Faris
Produkcija / Produced by
Enis Ozkul
Produkcijska kuća / Production company
Mental Film
Kontakt / Contact
Priča o Muhamedu Farisu, prvom Sirijcu u svemiru. Primoran je da napusti svoju zemlju, jer zbog ideje o slobodnoj Siriji postaje meta.
This is the story of Muhammed Faris, the first Syrian to go to outer space. He is forced to flee his country, as his ideas for a free Syria make him a target.
Serbian premiere / Serbian premiere
Televizija iznenada / Suddenly TV
Dokumentarni / Documentary
Sudan, Katar / Sudan, Qatar
2022 / 18’ 41’’
Scenario i režija / Written and directed by
Roopa Gogineni
Produkcija / Produced by
Roopa Gogineni, Trevor Snapp
Produkcijska kuća / Production company
Gisa Productions
Koprodukcija / Co-produced by
Fiona Lawson-Baker, Reem Haddad
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Al Jazeera Witness
Kontakt / Contact
internacional@agenciafreak.com
Među opkoljenim protestantima u Kartumu, grupa mladih Sudanaca pokreće zamišljenu televizijsku stanicu kako bi upoznala ostale revolucionare. Počinje kao igra, a pretvara se u prikaz novog Sudana.
At a besieged protest in Khartoum, a group of young Sudanese men and women create an imaginary television station to meet fellow revolutionaries. What begins as play becomes an urgent conjuring of a new Sudan.
Serbian premiere / Serbian premiere
IGRANI / FICTION
Cepidlačenje / Split Ends
Igrani / Fiction
Iran
2022 / 14’ 15’’
Režija / Directed by
Alireza Kazemipour
Scenario / Written by
Alireza Kazemipour, Solmaz Mortezavand
Uloge / Cast
Marjan Alizadeh, Mehran Mirmiri, Hadi Eftekharzadeh
Produkcija / Production
Solmaz Mortezavand, Alireza Kazemipour
Kontakt / Contact
Žena bez kose i muškarac s dugom kosom pokušavaju da se izvuku od plaćanja kazni, kada ih uhvate saobraćajne kamere dok ne nose hidžab.
A bald woman and a man with long hair try to get out of paying fines when they are caught by traffic cameras for not wearing a hijab.
Serbian premiere / Serbian premiere
Dani ludila / Prosvjetljenje Part I / Days of Insanity/Enlightenment Part I
Igrani / Fiction
Bosna i Hercegovina / Bosnia and Herzegovina
2024 / 40′
Scenario i režija / Written and directed by
Boris Balta
Uloge / Cast
Jasmina Dedić Ibrić, Midhat Kušljugić, Boris Balta
Produkcija / Produced by
Ajša Balta, Boris Balta
Produkcijska kuća / Production company
Eventus
Koproducentska kuća / Co-production company
Magic Factory, Human
Prvi deo omnibusa iz serijala filmova „Dani ludila“. Radnja filma govori o izvrnutim vrednostima, pogrešnim shvatanjima, iracionalnim snovima, devijantnom maštarenju i izgubljenoj realnosti. Život glavnih likova kao da se odigrava nekom drugom, dok njihovi umovi ostaju zarobljeni u sopstvenom ludilu. Oslabljeni um nema snagu da se odupre navali užitaka, te strast postaje jedino zadovoljenje. Čak i objašnjenja koja se na trenutak čine racionalna, proizvod su strasti za uspostavom kontrole.
The first part of the “Days of Insanity” omnibus film. It is about twisted values, misconceptions, irrational dreams, deviant imagination and lost reality. The main characters’ lives seem to happen to someone else, while their minds remain trapped in their own madness. A weakened mind cannot resist the overflow of pleasures, and passion becomes the only satisfaction. Even explanations that seem rational for a moment are the product of a passion for control.
World premiere / World premiere
Holivud / Hollywood
Igrani / Fiction
Austrija / Austria
2022 / 27’
Režija / Directed by
Leni Gruber, Alexander Reinberg
Scenario / Written by
Alex Reinberg, Leni Gruber
Uloge / Cast
Marlene Hauser, Günther Lainer, Franz Solar, Michaela Schausberger, Ingrid Schiller
Produkcijska kuća / Production company
Provinzfilm GmbH
Kontakt / Contact
Ana već dugo pokušava da postigne uspeh kao glumica. Kada dobije ulogu žrtve za potrebe vežbe lokalne vatrogasne stanice, Ana vrišti za svoj život i karijeru, jer njen tata ne vidi da se njena visoka očekivanja ispunjavaju.
For would-be actress Anna, success is a long time coming. When she’s cast as a victim in training exercises for the local fire department, Anna screams for her life and her career, as her dad sees little avail in his daughter’s lofty aspirations.
Serbian premiere / Serbian premiere
Mrtav brak / Martwe Malzenstwo / A Dead Marriage
Igrani / Fiction
Poljska / Poland
2022 / 18’
Režija / Directed by
Michał Toczek
Scenario / Written by
Ola Hulbój, Michał Toczek
Uloge/ Cast
Sebastian Stankiewicz, Marta Marta Ścisłowicz
Produkcija / Produced by
Agata Golanska
Produkcijska kuća / Production company
The Polish National Film School in Łódź
Kontakt / Contact
Filip je statista u filmovima, specijalnost mu je da bude leš. Jednoga dana upoznaje Lusi, što u njemu budi želju da opet oseti život.
Filip is a professional extra specialized in playing dead bodies on movie sets. One day he meets Lucy – their relationship leads him to try and experience life again.
Serbian premiere / Serbian premiere
Nevidljiva granica / Die Unsichtbare Grenze / Invisible Border
Igrani / Fiction
Austrija / Austria
2022 / 27’
Scenario i režija / Written and directed by
Mark Gerstorfer
Uloge / Cast
Temiloluwa Obiyemi, Tommy Leonardelli, Vjosa Breiteneder-Lubeniqi, Alexander Sladek, Nathalie Sollak, Labinot Morina, Roswitha Soukup, Elfriede Schatz
Produkcija / Produced by
Lukas Rosatti, Mark Gerstorfer, Marie-Thérèse Zumtobel
Kontakt / Contact
Deportacija u Beču usred noći. Dva policajca dobijaju zadatak da isele porodicu. Događaji tokom te noći ostavljaju traume svim učesnicima.
Deportation in Vienna in the middle of the night. Two police officers have the task of evicting a family. The events of the night leave everyone involved traumatized.
Serbian premiere / Serbian premiere
Od Crvenog mora mi se plače / The Red Sea Makes Me Wanna Cry
Igrani / Fiction
Nemačka, Jordan / Germany, Jordan
2023 / 21’
Režija / Directed by
Faris Alrjoob
Scenario / Written by
Matthew LaPaglia, Faris Alrjoob
Uloge / Cast
Clara Schwinning, Ahmed Shihab-Eldin, Mohammad Nizar, Anwar Khalil
Produkcija / Produced by
Luisa Stricker, Luma Al Hamarneh, Faris Alrjoob
Kontakt / Contact
ahmed.kastawy@mad-solutions.com
Idu progone uspomene, te putuje do graničnog mesta u kojem je nestao njen partner, u pokušaju da poslednji put oseti njegovo prisustvo i da se oprosti.
A haunted Ida travels to the liminal site of her partner’s disappearance in an attempt to feel his presence one last time and to say goodbye.
Serbian premiere / Serbian premiere
Pas koji se upiškio od sreće / The dog that peed itself from happiness
Igrani / Fiction
Crna Gora / Montenegro
2023 / 22’
Scenario i režija / Written and directed by
Ilija Zeković
Uloge / Cast
Nemanja Todorović, Maša Božović, Vesna Vujošević Labović
Produkcija / Produced by
Anja Kečalović, Nikola Zeković
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umjetnosti, Cetinje
Kontakt / Contact
Kraj leta u malom primorskom gradu. Jakša je momak koji radije bira da ostane u svojim mislima i pusti da se život odvija nesmetano. Sada, kada devojka u koju je godinama zaljubljen odlazi u inostranstvo, po prvi put oseća potrebu da se konačno suoči sa realnošću i uzme život u svoje ruke.
It’s the end of the summer in a small seaside town. Jaksa is a guy who prefers to stay in his head and let life go on smoothly. Now that the girl he’s been in love with for quite some time is going abroad, he feels the need to finally face reality and take his life into his own hands for the first time.
Belgrade premiere / Belgrade premiere
Pečena patka / Sorsapaisti / Duck Roast
Igrani / Fiction
Finska / Finland
2023 / 13’
Režija / Directed by
Jelica Jerinić
Scenario / Written by
Jelica Jerinić, Aleksandar Marković
Uloge / Cast
Kardo Shiwan, Leena Pöysti, Anastasia Trizna, Juha-Pekka Mikkola, Roxana Sadvokassova
Produkcija / Produced by
Mete Sasioglu
Produkcijska kuća / Production company
Sons of Lumière
Kontakt / Contact
Mladi imigrant u Finskoj poziva devojku na pečenu patku u nadi da će ostaviti dobar utisak, ali ispostavlja se da je ona prilično izbirljiva.
A young immigrant in Finland tries to impress his date with a duck roast dinner, but finds out she’s a picky eater.
Belgrade premiere / Belgrade premiere
Postaje modro / Abi Mishavad / It Turns Blue
Igrani / Fiction
Iran
2023 / 15’ 5’’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Shadi Karamroudi
Uloge / Cast
Leili Rashidi, Mansour Nasiri, Hana Dezhagah
Koprodukcija / Co-produced by
Mehran Noori, Mina Dreki, Theodora Valentis
Kontakt / Contact
Tokom redovne nedeljne posete, otac u srdžbi ošamari svoju trogodišnju ćerku. Poziva svoju stariju sestru Pari da dođe i nađe način da sakriju incident i modrice od njegove bivše žene.
In a heated moment, a father slaps his 3-year-old daughter on one of her weekly visits. He asks his older sister, Pari, to come to his house and figure out a way of hiding the incident and wounds from his ex-wife.
Serbian premiere / Serbian premiere
Prodavac tela / Body Seller
Igrani / Fiction
Iran
2023 / 15’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Alireza Shakeri
Uloge / Cast
Sahar Zarin, Ebrahim Naeij
Kontakt / CContact
Tokom sopstvene svadbe Ahmed pokušava da otkrije ko je autor tetovaže na telu njegove neveste.
Ahmed, who is in his wedding ceremony, investigates the issue of who tattooed his wife.
Regional premiere / Regional premiere
Projektovana devojka / A Rapariga Projectada / The Projected Girl
Igrani / Fiction
Portugal
2024 / 28’
Scenario i režija / Written and directed by
Francisco Noronha
Uloge / Cast
Marina Leonardo, Duarte Matos, Pedro Roquette
Produkcija / Produced by
Miguel Mesquita
Produkcijska kuća / Production company
Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa, Canícula Filmes
Kontakt / Contact
francisconoronha10@hotmail.com
Tereza je surferka koja ima bogat ljubavni život do onog dana kada, koristeći aplikaciju koja omogućava surferima da analiziraju stanje mora u realnom vremenu, shvati da se nešto čudno dešava na plaži. Zaintrigirana onim što vidi na slikama, Tereza se suočava sa odlukom koju je predugo odlagala. Istovremeno shvata kako za druge ne bi prihvatila ono što tvrdi da bi za sebe…
Teresa is a surfer who lives a full love life until the day when, using an app that allows surfers to analyze the state of the sea in real-time, she realizes that something strange is happening on the beach. Intrigued by what she sees in the images, Teresa is faced with a decision that has been on hold for too long. At the same time, she realizes how she might not accept for others what she claims for herself…
World premiere / World premiere
Raspad / Résidus d’une tierce personne / Crumbles
Igrani / Fiction
Kanada / Canada
2023 / 17’
Scenario i režija / Written and directed by
William Tétreault
Uloge / Cast
Lévi Doré, Alexandre Fortin, Marguerite Bouchard
Produkcija / Produced by
William Tétreault, Mérédith Gonzalez-Bayard
Kontakt / Contact
Nakon raskida, Aleks se opet zbližava sa mlađim bratom u nadi da će nekako naći smisao života koji se raspao oko njega.
After a recent breakup, Alex tries to reconnect with his younger brother in hopes of making sense of the world he has made for himself, turning into crumbles.
Serbian premiere / Serbian premiere
Škafetin / Under the Rug
Igrani / Fiction
Hrvatska / Croatia
2023 / 22’
Režija / Directed by
Paško Vukasović
Scenario / Written by
Paško Vukasović, Andrija Mardešić
Uloge / Cast
Jasna Žalica, Snježana Sinovčić-Šiškov, Roko Sikavica, Stojan Matavulj
Produkcija / Produced by
Marin Leo Janković, Sabrina Herak Smoković
Koprodukcija / Co-produced by
Amra Hadržihafizbegović, Adisa Smajić
Produkcijska kuća / Production company
SABMARINE
Koprodukcijska kuća / Co-production company
IMAGINARIUM
Kontakt / Contact
Emotivno otuđeni otac i sin ne znaju kako da se brinu o bolesnoj i nepokretnoj majci, pa u pomoć dovode negovateljicu Sabinu, koja se useljava u porodičnu kuću.
Emotionally estranged father and son don’t know how to take care of a sick and immobile mother, so they bring in a caregiver, Sabina, who moves into their family home.
Serbian premiere / Serbian premiere
Šnicla / The Steak
Igrani / Fiction
Iran
2023 / 8’
Režija i produkcija / Directed and produced by
Kiarash Dadgar
Scenario / Written by
Kiarash Dadgar, All Narimani
Uloge / Cast
Faranak Khamis, Amin Simiar, Panisa Peyvakht, Mehran Nabi, Ali Narimani
Produkcijska kuća / Production company
Lucid Horizon Films
Kontakt / Contact
Priprema za proslavu rođendana polazi naopako kad se nešto strašno dogodi.
A birthday ceremony preparation gets upside down as something horrible takes place.
Serbian premiere / Serbian premiere
Snovi kao papirni brodovi / Des rêves en bateaux papiers / Dreams like paper boats
Igrani / Fiction
Haiti
2024 / 19’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Samuel Suffren
Uloge / Cast
Kenny Laguerre, Zaraina Ruth-Amma Suffren, Clorette Jacinthe
Kontakt / Contact
Eduard živi već pet godina sa ćerkom Zarom u Port o Prensu. Za to vreme je od žene dobio samo jednu kasetu, i to davno. Nakon toliko godina, šta možemo da očekujemo od ljubavi na daljinu?
Edouard has lived in Port-au-Prince with just his daughter Zara for five years. Since his wife left, his daughter and he have only received a cassette from her, and that was a long time ago. After years of absence, what can we expect from a distant love?
Serbian premiere / Serbian premiere
Stvorenje / Stwor / The Creature
Igrani / Fiction
Poljska / Poland
2022 / 20’
Režija / Directed by
Damian Kosowski
Scenario / Written by
Damian Kosowski, Wiktoria Czeladka
Uloge / Cast
Martyna Rozwadowska, Martyna Krzysztofik, Mieszko Czepirski, Paweł Siwiak
Produkcija / Produced by
Agata Golanska
Produkcijska kuća / Production company
The Polish National Film School in Łódź
Kontakt / Contact
Priča o sedmogodišnjem Kaziku, koji ne može da pređe preko toga da ga njegova voljena tetka Dagna neće voditi u školu.
The story of a 7-year-old Kazik who cannot get over the fact that his beloved aunt Dagna will not accompany him to school.
Serbian premiere / Serbian premiere
Superdupermegagigasingle
Igrani / Fiction
Norveška / Norway
2022 / 28’ 33’’
Režija / Directed by
Håkon Anton Olavsen
Scenario / Written by
Sunniva Kviteberg
Uloge / Cast
Martin Marki, Agnia Græsli
Produkcija / Produced by
Louise Beyer
Produkcijska kuća / Production company
The Norwegian Film School
Kontakt / Contact
Vebjorn (29) nije nikada imao devojku. Radi kao maskota i instruktor skijanja u ski centru. Jednog dana se na stazi sudara sa turistkinjom Polinom i pokvari joj zimovanje. Dok on pokušava da se iskupi za nesreću, među njima se javlja neočekivana hemija. Ali Vebjornova anksioznost zbog devojaka ga savlada dok se bori s idejom da nikome ne može biti privlačan.
Vebjørn (29) has never had a girlfriend. He works as a mascot and ski instructor at a skiing resort. One day, he crashes into the ski tourist, Polina, ruining her holiday. While he tries to make up for the accident, unexpected chemistry between the two arises. But Vebjørn’s anxiety around girls soon catches up with him as he struggles to overcome the idea that no one can romantically like him.
Regional premiere / Regional premiere
Zemlja planina / Land der Berge / Land of Mountains
Igrani / Fiction
Austrija, Nemačka / Austria, Germany
2023 / 28’
Scenario i režija / Written and directed by
Olga Kosanović
Uloge / Cast
Vladimir Vulević, Filipa Gregec, Julia Edtmeier, Gabriele Roller, Noah Kaufmann, Clemens Berndorff, Birgit Waite, Thomas Mraz, Gerhard Weber, Anton Noori
Produkcija / Produced by
Deniz Cooper, Rupert Kasper, Olga Kosanović
Produkcijska kuća / Production company
April April Films
Kontakt / Contact
Prevara u osiguranju i levi palac samohranog oca Vladimira našli su se usred uzdržane tragedije o kafkijanskim barijerama austrijskog imigracionog zakona.
An insurance scam and the left thumb of the single father Vladimir find themselves in a low-key tragedy about the Kafkaesque barriers of the Austrian immigration law.
Serbian premiere / Serbian premiere
ANIMIRANI / ANIMATED
Alef / Aleph
Animirani / Animated
Hrvatska / Croatia
2023 / 7’ 23’’
Scenario i režija / Written and directed by
Slobodan Tomić
Produkcija / Produced by
Vinko Brešan
Produkcijska kuća / Production company
Zagreb film
Kontakt / Contact
Protagonista je uvučen u svet simultanih događaja unutar Alefa. Proživljava nade i patnje čovečanstva. Naglasak je na neprestanim metamorfozama i osećaju teskobe. Naposletku, sam poprima identitet Alefa.
The protagonist entangles in a world of simultaneous events. He experiences humanity’s fears and sufferings. The accent is on continuous metamorphoses and atmosphere of anxiety. Ultimately, he assumes the identity of Aleph.
Serbian premiere / Serbian premiere
Jutkina nesanica / Bezsennosc Jutki / The Sleeplessness of Jutka
Animirani / Animated
Poljska / Poland
2023 / 17’
Režija / Directed by
Maria Gorlich-Opyd
Scenario / Written by
Tessa Moult-Milewska
Produkcija / Produced by
Ewelina Gordziejuk
Produkcijska kuća / Production company
EGoFILM
Koprodukcija / Co-produced by
Lukasz Hendzel
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Paris+Hendzel Co.
Kontakt / Contact
Sedmogodišnja Julija misli da je u Lođ došla samo na odmor, ali u stvari živi sa dedom i tetkom zatvorena u getu. Devojčica ne razume zašto ne može slobodno da trči po gradu ili da se igra s drugom decom i nema pojma gde su joj roditelji otišli. Deda pokušava da joj objasni svet, poredeći ga sa pričom o Minotauru – Lođ postaje lavirint, a nacisti mitsko čudovište.
Julia, who is 7, thinks she came to Łódź on holiday only, but in fact, she lives with her grandpa and auntie imprisoned in the ghetto. The girl does not understand why she cannot run freely around the city or play with children and has no idea where her parents have gone to. Her grandfather tries to explain the world to her, comparing it to the story of the Minotaur – Łódź becomes an ancient labyrinth and the Nazis – a monster from the myth.
Regional premiere / Regional premiere
Konjukcija / Koniunkcja / Misaligned
Poljska, Letonija / Poland, Latvia
2022 / 7’
Scenario i režija / Written and directed by
Marta Magnuska
Produkcija / Produced by
Grzegorz Waclawek, Piotr Szczepanowicz
Produkcijska kuća / Production company
Animoon
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Atom Art
Kontakt / Contact
Muškarac i žena su u sobi, gušter je u terarijumu, nekoliko muva kruži oko lustera. Kako se ritam njihovih univerzuma ubrzava, tako nalazimo sve više i više zavisnosti i analogija između njihovih aktivnosti i posmatranih elemenata.
The woman and the man are in a room, a gecko sits in a terrarium, several flies are circling a lamp. Gradually, we find more and more dependencies and analogies between their activities and observed elements as the rhythm of their universes accelerates.
Kraba / Krab / Crab
Animirani / Animated
Poljska, Francuska / Poland, France
2022 / 8’
Scenario, režija i koprodukcija / Written, directed and co-produced by
Piotr Chmielewski
Produkcija / Produced by
Wojciech Leszczyński
Produkcijska kuća / Production company
WJTeam
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Promenons-nous dans les bois, EC1 Łódź – Miasto Kultury Poland, Rabbit Hole Production
Kontakt / Contact
Životinje su naši tihi saputnici, svedoci najvećih dostignuća čovečanstva i najstrašnijih neuspeha. One žive svoje živote paralelno sa našim – kao naša hrana, naše oruđe ili, u najboljem slučaju, jednostavno ih ne primećujemo. Obično naša pobeda za njih znači smrt, ali ima trenutaka kada se situacija obrne…
Animals are our silent companions; they have witnessed humankind’s greatest achievements and most horrible failures. They live their lives parallel to ours – they are our food, our tools or, in the best case, we just don’t notice them. Usually, our victory means death for them, but there are moments when the situation changes…
Belgrade premiere / Belgrade premiere
Porodični portret / The Family Portrait
Animirani / Animated
Hrvatska, Francuska, Srbija / Croatia, France, Serbia
2023 / 14’
Scenario i režija / Written and directed by
Lea Vidaković
Produkcija / Produced by
Draško Ivezić, Jean Francois le Corre, Nikolina Vučetic Zečević
Produkcijska kuća / Production company
Adriatic Animation, Vivement Lundi!, Biberche Productions
Kontakt / Contact
Mirno nedeljno popodne u aristokratskoj porodičnoj kući neposredno pred pad Austro-Ugarske. Andraš i njegova ćerka Žofija su iznenađeni kada Andrašev brat Zoltan prekida intimu njihovog doma, dovodeći svoju mnogobrojnu porodicu. Poetičan, mračan i pomalo duhovit presek društvenih odnosa u kome se porodične veze i odnosi seciraju na delove.
A quiet Sunday afternoon in the aristocratic family home just before the fall of the Austro-Hungarian empire. Andras and his daughter Zsofia are caught by surprise when Andras’ brother Zoltan intrudes into the intimacy of their home, along with his big family. A poetic, dark, and somewhat humorous social observation in which family ties and relationships are broken down and dissected into pieces.
Spolja / Obok / Outside
Animirani / Animated
Poljska, Nemačka / Poland, Germany
2023 / 5’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Izabela Plucińska
Produkcijska kuća / Production company
Claytraces
Kontakt / Contact
Film o nasilju u porodici koje se dešava svakodnevno iza zatvorenih vrata. Naša junakinja se nosi s tim nasiljem na drugačiji način.
The film tells the story of domestic violence happening every day behind closed doors. Our heroine deals with violence in a different way.
Regional premiere / Regional premiere
Šolje čaja / Teacups
Animirani / Animated
Australija, Irska / Australia, Ireland
2023 / 7′
Scenario i režija / Written and directed by
Alec Green, Finbar Watson
Uloge / Cast
Hugo Weaving (glas / voice)
Produkcija / Produced by
Alan Holly, Alec Green, Finbar Watson, Carla Vulpiani, Max Ohman, Lenard Cassimatis
Produkcijska kuća / Production company
and maps and plans
Kontakt / Contact
Već skoro pola veka, Don Riči prilazi raširenih ruku ljudima koji razmišljaju o samoubistvu na ivici litice, na samo 30 metara od njegove kuće. Film istražuje Donove višegodišnje nadrealne interakcije sa potencijalnim samoubicama i njegove pokušaje da prihvati samoubistvo najboljeg prijatelja. Film postavlja pitanje može li običan čin dobrote nekome da spase život?
For almost half a century, Don Ritchie would approach people contemplating suicide at the edge of a cliff, just 100 feet from his home, his palms facing up. The film explores Don’s surreal interactions with years of suicidal individuals and his journey to reconcile the suicide of his best friend. The film asks, can a simple act of kindness save a life?
Serbian premiere / Serbian premiere
Što se nas tiče / In quanto a noi / From Our Side
Animirani / Animated
Italija / Italy
2022 / 5’
Scenario i režija / Written and directed by
Simone Massi
Uloge / Cast
Wim Wenders (glas / voice)
Produkcija / Produced by
Francesco Appoggetti, Simone Massi
Produkcijska kuća / Production company
Nie Wiem
Kontakt / Contact
Istorija teče, tama nam kvasi odeću.
History flows, the darkness wets our clothes.
Serbian premiere / Serbian premiere
Y
Animirani / Animated
Hrvatska / Croatia
2023 / 6’ 33’’
Scenario i režija / Written and directed by
Matea Kovač
Produkcija / Produced by
Vinko Brešan
Produkcijska kuća / Production company
Zagreb film
Kontakt / Contact
Prazan papir, nosilac radnje, predstavlja bitku likovnog nastajanja/raspadanja, dok se protagonistkinja priseća intimnog lezbejskog odnosa.
An empty paper depicts a struggle between artistic composition and decomposition as the voice of the narrator-protagonist reminisces about her tumultuous relationship with a former girlfriend.
Zaljubljenost / Crush
Poljska / Poland
2022 / 6’
Režija / Directed by
Michał Socha, Jakub Socha
Scenario / Written by
Michał Socha, Jakub Socha, Anna Bielak
Produkcija / Produced by
Jakub Karwowski, Piotr Szczepanowicz
Produkcijska kuća / Production company
Letko
Koprodukcija / Co-produced by
Michał Socha
Kontakt / Contact
Apsurdni spoj kriminalističke i ljubavne priče. Ambiciozni lopov želi da ukrade dragoceni dijamant. Tom prilikom sreće konkurenciju – misterioznu fatalnu ženu. Rivalstvo oko dijamanta polako prelazi u uzajamnu fascinaciju, koja ih uvodi u svet između sna i jave.
An absurd mix of crime and love story. An ambitious thief wants to steal a precious diamond. On his way, he meets competition – a mysterious femme fatale. The rivalry for the diamond slowly turns into a mutual fascination that takes the couple into a world between dream and reality.
Serbian premiere / Serbian premiere
Zima
Animirani / Animated
Poljska / Poland
2023 / 26’
Režija / Directed by
Tomek Popakul, Kasumi Ozeki
Scenario / Written by
Tomek Popakul
Produkcija / Produced by
Marcin Podolec, Wiktoria Podolec
Produkcijska kuća / Production company
Yellow Tapir Films
Koprodukcijska kuća / Co-production company
EC1 Łódź – Miasto Kultury, Poland
Kontakt / Contact
Pankerska božićna priča o malom ribarskom mestu.
A punk Christmas tale of a small fisherman’s village.
Serbian premiere / Serbain premiere
EKSPERIMENTALNI / EXPERIMENTAL
Fragmenti / Przebłyski / Glimpses
Eksperimentalni / Experimental
Poljska / Poland
2022 / 6’
Scenario i režija / Written and directed by
Dominika Strobel
Produkcijska kuća / Production company
Łódź Film School
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Polish Film Institute
Kontakt / Contact
Žena tiho prepričava san sastavljen od prizora koji oslikavaju naš svet. Ali, da li njen glas dolazi iz sadašnjosti ili budućnosti? Šta tačno predstavlja taj san? Blesci svetla se pojavljuju i nestaju, prikazuju fragmente sećanja poput izbledele razglednice. Svet je nestalan, poput našeg sećanja.
A woman quietly recounts a dream made of images that seem to mirror the world we live in. However, does her voice speak from today’s perspective or the future’s? What exactly does the dream evoke? Flashes of light appear and disappear, revealing glimpses of memories like washed-out postcards. The world is fragile, as is our memory of it.
Evropska premijera / European premiere
Komšija Abdi / Buurman Abdi / Neighbour Abdi
Eksperimentalni / Experimental
Holandija / Netherlands
2022 / 29’
Režija / Directed by
Douwe Dijkstra
Scenario / Written by
Abdiwahab Ali, Douwe Dijkstra
Uloge / Cast
Abdiwahab Ali, Sharif Nuur, Ahmed Dualeh, Mohamed Teeri, Saed Dualeh, Mohammed Mohamud, Henk Kinket, Douwe Dijkstra
Produkcija / Produced by
Richard Valk
Produkcijska kuća / Production company
Valk Productions
Kontakt / Contact
Kako shvatiti nasilnu prošlost? Abdi je iz Somalije, pravi nameštaj i radi fizičke poslove. Uz pomoć svog komšije, režisera Douvea, Abdi ponovo glumi svoj život obeležen ratom i zločinom. Kroz vesele rekonstrukcije u studiju za specijalne efekte, Abdi i Douve kreću na otvoreno i istraživačko putovanje u bolnu prošlost, fokusirajući se na kreativni proces.
How can you understand a violent past? Somali-born Abdi is a furniture designer and support worker. He reenacts his life, marked by war and criminality, with the help of his neighbour and filmmaker Douwe. Through playful reconstructions in a special effects studio, Abdi and Douwe embark on a candid and investigative journey through a painful history, focusing on the creative process throughout.
Ništa naročito / Nothing Special
Eksperimentalni / Experimental
Francuska, Izrael / France, Israel
2023 / 14’
Scenario i režija / Written and directed by
Efrat Berger
Uloge / Cast
Maylin Maelio, Ruth Farhi
Produkcija / Produced by
Edwina Liard, Nidia Santiago, Efrat Berger
Produkcijska kuća / Production company
Ikki Films
Kontakt / Contact
Dve žene sede između četiri zida i čekaju. Jedna čeka smrt koja ju stalno zaobilazi. Druga čeka da joj život konačno počne. Zasnovan na snimljenom razgovoru, ovaj film prikazuje njihove pokušaje da pobegnu od nečega od čega nema bekstva – života, i shvataju da „ništa“ nekad može biti naročito.
Between four walls, two women are waiting. One, for death that keeps passing her by. The other, for her life to finally begin. Based on a recorded conversation, the film simulates their attempt to escape what they cannot help but live, while they realize that “nothing” can be sometimes special.
Serbian premiere / Serbian premiere
Probijanje / Que nos corps traversent / Pushing Through
Eksperimentalni / Experimental
Kanada / Canada
2022 / 8’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Geneviève Bélanger Genest
Kontakt / Contact
Tokom jake zime u Kvebeku, reka Svetog Lorensa je prekrivena ledom. Pojavljuju se nestvarne oštre siluete, a mi ulazimo u ritam ledenih kanua koji veslaju kroz nezamisliv pejzaž. Proizvodeći osećaje ekstremne poput okoline, putovanje nas uvlači u prirodu i zbunjuje zapanjujućim, sitnim detaljima u krupnim planovima. Film istražuje kako nas naši unutrašnji i spoljašnji pejzaži oblikuju i definišu, i zbližavaju ljude u negostoljubivom okruženju.
In the stark Québec winter, ice floes cover the St. Lawrence River. Otherworldly, determined silhouettes appear, and we fall into the cadence of ice canoes rowing into an unfathomable landscape. Producing sensations as extreme as the surroundings, the voyage immerses us in the elements and confounds us with a close focus on astonishing, minute details. The film explores how our interior and exterior landscapes shape and define us, bringing humans together in inscrutable surroundings.
Serbian premiere / Serbian premiere
Svetlo, zaštiti me od zaborava / Light, Protect Me From Oblivion
Eksperimentalni / Experimental
SAD / USA
2023 / 7’
Scenario i režija / Written and directed by
Bill Royer
Uloge / Cast
Audrey Ludlow, Camilo Barria, Taco
Produkcija / Produced by
Adriana Lodolo, Camilo Barria
Produkcijska kuća / Production company
Blackanimals, NONSQR Filmworks
Kontakt / Contact
U nekoj divljini, čovek na pragu 50. godine nailazi na portal i čarobnicu sa magičnim polaroid fotoaparatom koja mu nudi priliku da ponovo doživi svoja turobna sećanja i stvori nova.
In the middle of nowhere, a man on the brink of turning 50 stumbles upon a portal and a sorceress with a magical instant camera that offers him the chance to revisit his haunting memories and create new ones.
Evropska premijera / European premieres
Vatra Svetog Antuna / Le Mal des Ardents / Ardent Other
Eksperimentalni / Experimental
Francuska / France
2022 / 16’
Režija / Directed by
Alice Brygo
Scenario / Written by
Alice Brygo, Paulo Gatabase
Uloge / Cast
Clara Dessertine
Produkcija / Produced by
Luc-Jérôme Bailleul
Produkcijska kuća / Production company
Le Fresnoy
Kontakt / Contact
Zapanjena grupa ljudi pred vatrom. Pretnja je bezimena, širi se patnja. Strah mora biti prizvan, vatra mora biti pretvorena u znak.
A stunned crowd faces a fire. The threat has no name, a diffuse anguish spreads. Fear needs to be conjured, fire must be turned into a sign.
